Big Bang Theory 1-08

Raj の両親がビデオ通話で登場。この両親のおせっかいにより同郷の女性とお見合いさせられるが、酔っ払うことで女性と話せるようになるという話。インドは州によっては禁酒されているような感じか。「チ○コのついたガンディー」はマハトマじゃないガンディーなんですね、知りませんでした。

・But in the meantime, keep it real babe.

・It worked for my parents

・You do your experiments, I do mine.

単語：

Punjabi                 パンジャブ人の、パンジャブ語の
USC                      南カリフォルニア大学
Indira Gandhi       インド初の女性首相のこと
                          （マハトマ・ガンディーと血縁関係はない）

crotch                   股
samosa                 サモサ、インド料理の軽食
meddle                 おせっかいする、干渉する
premise                前提、根拠
fiddler                   バイオリンひき、詐欺師
transcend             超える、しのぐ
feeler                    探り、打診
guinea pig           モルモット、実験材料
proficiency           熟達、堪能
repetition             繰り返し、反復
carefree               のんきな、無責任で
bachelor              未婚男性、独身男性
peewee                小さな人、ちび
gynaecologist      婦人科学者
obnoxious           気に障る、不快な
vestigial               名残の、退化した
wedge                 くさび
come to our casino Indian    ネイティブアメリカンの意
lotus                    スイレン、ハス
ebony                  黒檀
behead                首を切る
tidy whities          ブリーフ
intervention         調停、仲裁